Find a Problem? Broken link? Typo? Misaligned ayat?
Please report it here: IslamAwakened on Facebook
Your reports and suggestions help us give you a better site.
And when said Ibrahim, "My Lord show me how You give life (to) the dead." He said, "Have not you believed?" He said, "Yes [and] but to satisfy my heart." He said "Then take four of the birds and incline them towards you, then put on each hill of them a portion; then call them, they will come to you (in) haste. And know that Allah (is) All-Mighty, All-Wise.
PLEASE
Help keep us online. Donate today. Click here:
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders. www.patreon.com/IslamAwakened
Thank you!
And, lo, Abraham said: "O my Sustainer! Show me how Thou givest life unto the dead!" Said He: "Hast thou, then, no faith?" (Abraham) answered: "Yea, but [let me see it] so that my heart may be set fully at rest." Said He: "Take, then, four birds and teach them to obey thee; then place them separately on every hill [around thee]; then summon them: they will come flying to thee. And know that God is almighty, wise."
And when Abraham said (unto his Lord): My Lord! Show me how Thou givest life to the dead, He said: Dost thou not believe? Abraham said: Yea, but (I ask) in order that my heart may be at ease. (His Lord) said: Take four of the birds and cause them to incline unto thee, then place a part of them on each hill, then call them, they will come to thee in haste, and know that Allah is Mighty, Wise
When Abraham said: "Show me, Lord, how You will raise the dead, " He replied: "Have you no faith?" He said "Yes, but just to reassure my heart." Allah said, "Take four birds, draw them to you, and cut their bodies to pieces. Scatter them over the mountain-tops, then call them back. They will come swiftly to you. Know that Allah is Mighty, Wise."
And when Ibrahim said: My Lord! show me how Thou givest life to the dead, He said: What! and do you not believe? He said: Yes, but that my heart may be at ease. He said: Then take four of the birds, then train them to follow you, then place on every mountain a part of them, then call them, they will come to you flying; and know that Allah is Mighty, Wise
When Abraham said, Show me, my Lord, how You revive the dead! God said, Do you not believe? Abraham answered, Yes, indeed I do believe, but just to reassure my heart. Then God said, Take four birds, and train them to come back to you. Then place them separately on each hilltop, and call them: they will come flying to you. Know that God is almighty and wise
And mention when Abraham said: My Lord! Cause me to see how Thou wilt give life to the dead. He said: Wilt thou not believe? He said: Yea, but so my heart be at rest. He said: Again, take four birds, and twist them to thyself. Again, lay a part of them on every mountain. Again, call to them. They will approach thee coming eagerly. And know thou that God is Almighty, Wise.
When Abraham said: "My Lord, show me how You revive the dead;" He said: "Why, do you not believe?" He said: "Of course [I do], but just to set my heart at ease." He said: "Take four [kinds] of birds and train them to [follow] you; then place a part of them on every mountain. Then call them; they will come to you at once. Know that God is Powerful, Wise."
And ˹remember˺ when Abraham said, “My Lord! Show me how you give life to the dead.” Allah responded, “Do you not believe?” Abraham replied, “Yes I do, but just so my heart can be reassured.” Allah said, “Then bring four birds, train them to come to you, ˹then cut them into pieces,˺ and scatter them on different hilltops. Then call them back, they will fly to you in haste. And ˹so you will˺ know that Allah is Almighty, All-Wise.”
Abram said, "My Lord, show me how you give life to the dead." God said, "Have you not believed?" He said, "Yes I have, but assure my heart." God said, "Take four birds, kill them and cut them into pieces. Then put pieces of each on a mountain and call them. They will come quickly to you. Know that God is Strong and Wise."
And (remember) when Abraham said: "My Lord! Show me how You give life to the dead." He (Allah) said: "Do you not believe?" He (Abraham) said: "Yes! But to satisfy my heart (faith)." He (Allah) said: "Take 4 birds, and tame them to incline to yourself (slaughter them, cut them into pieces), and then put a portion of them on every hill, then call them, they will come to you in haste (flying). And know that Allah is All-Mighty, All-Wise."
And when Abraham said, “My Lord, show me how Thou givest life to the dead,” He said, “Dost thou not believe?” He said, “Yea, indeed, but so that my heart may be at peace.” He said, “Take four birds and make them be drawn to thee. Then place a piece of them on every mountain. Then call them: they will come to thee in haste. And know that God is Mighty, Wise.
And Abraham said: "My Lord, show me how you resurrect the dead." He said: "Do you not already believe" He said: "I do, but it is so my heart can be relieved." He said: "Choose four birds, then cut them, then place parts of the birds on each mountain, then call them to you; they will come racing towards you. And know that God is Noble, Wise"
And when Abraham said, ‘My Lord, show me how You give life to the dead,’ He said, ‘Do you not believe, then?’ ‘Yes,’ said Abraham, ‘but just to put my heart at rest.’ So God said, ‘Take four birds and train them to come back to you. Then place them on separate hilltops, call them back, and they will come flying to you: know that God is all powerful and wise.&rsquo
And recall what time Ibrahim Said: my Lord! shew me how Thou wiltquicken the dead. He said: belie Vest thou not! He said: O Yea but that my heart may rest at ease. He said: take then thou four of the birds, and incline them towards thee, and then put a part thereof on each hill, and thereafter call them; they will come unto thee speeding. And know thou that verily Allah is Mighty, Wise
Remember, when Abraham said: "O Lord, show me how you raise the dead," He said: "What! Do you not believe?" "I do," answered Abraham. "I only ask for my heart's assurance." (The Lord) said: "Trap four birds and tame them, then put each of them on a (separate) hill, and call them, and they will come flying to you. Know that God is all-powerful and all-wise."
When Ibrahim said, ´My Lord, show me how You bring the dead to life.´ He asked, ´Do you not then have iman?´ He replied, ´Indeed I do! But so that my heart may be at peace.´ He said, ´Take four birds and train them to yourself. Then put a part of them on each mountain and call to them; they will come rushing to you. Know that Allah is Almighty, All-Wise.´
And recall when Abraham said: "My Lord, show me how You will restore life to the dead!" God said: "Why? Do you not believe?" Abraham said: "Yes, but that my heart may be at rest." He (his Lord) said: "Then take four of the birds (of different kinds), and tame them to yourself to know them fully. Then (cut them into pieces and mix the pieces with each other, and) put on every one of the hills a piece from each, and then summon them, and they will come to you flying. Know that surely God is All-Glorious with irresistible might, All-Wise
And when Abraham said, ‘My Lord! Show me how You revive the dead,’ He said, ‘Do you not believe?’ He said, ‘Yes indeed, but in order that my heart may be at rest.’ He said, ‘Take four of the birds. Then cut them into pieces, and place a part of them on every mountain, then call them; they will come to you hastening. And know that Allah is all-mighty and all-wise.&rsquo
And when Abraham said, "Lord, show me how you will revive the dead," He said, "What, do you not yet believe?" Said he, "Yea, but that my heart may be quieted." He said, "Then take four birds, and take them close to your
And as Ibrahim (Abraham) said, "Lord! Show me how You give life to the dead." He Allah) said, "And have you not believed?" He (Ibrahim) said, "Yes indeed, but that my heart be composed." Said He, "So take four of the birds, then wring them to you (and divide them); thereafter set a portion of them on every mountain; thereafter call them; they will come up to you with hasty diligence (and) know that Allah is Ever-Mighty, Ever-Wise."
When Abraham prayed, "Lord, show me how you bring the dead back to life," the Lord said, "Do you not yet believe?" Abraham replied, "I believe but want more confidence for my heart." God told him, "Take four birds, induce them to come to you, cut and scatter their bodies leaving parts on every mountain top, then call them and they will swiftly come to you." Know that God is Majestic and Wise
(Remember) when Ibrahim said: .My Lord, show me how You give life to the dead. He said: .Is it that you do not believe?‘‘ He said: .Of course, I do, but it is just to make my heart at peace.‘‘ He said: .Then take four birds and tame them to your call, then put on every mountain a part from them, then give them a call, and they shall come to you rushing, and know that Allah is Mighty, Wise.‘&lsquo
Abraham wanted to understand the Law of Revival of nations. Allah asked him if he believed that it were possible. Abraham said he believed but that he wanted a practical example to educate his heart and mind. Allah told him to take four birds and train them in a kind manner, and then to leave them far apart on each hilltop. And then call them; they will come in haste. (At one call of Abraham, those birds came flying back to him. This is how mankind can be brought to the Word of Allah with decent training, giving them a new life). Know that this Wisdom comes to you from Allah, the Almighty, the Wise
And (remember) when Ibrahim (Abraham) said: "My Lord! Show me how You give life to the dead:" He (Allah) said: "Do you not believe then?" He (Ibrahim) said: "Yes! But to satisfy my own understanding." He (Allah) said: "Take four birds; Tame them to turn (fly) to you; (Slaughter them into pieces and) put a portion of them (the birds) on every hill, and (then) call to them they will come to you (flying) with speed. Then know that Allah is Highest in Power, Wise."
And [mention] when Abraham said, "My Lord, show me how You give life to the dead." [ Allah ] said, "Have you not believed?" He said, "Yes, but [I ask] only that my heart may be satisfied." [ Allah ] said, "Take four birds and commit them to yourself. Then [after slaughtering them] put on each hill a portion of them; then call them - they will come [flying] to you in haste. And know that Allah is Exalted in Might and Wise."
Yet another example is when Abraham said: "My Lord! Show me how you give life to the dead." He replied: "Have you no faith in this?" Abraham humbly submitted: "Yes! But I ask this to reassure my heart." Allah said: "Take four birds; train them to follow your direction, cut their bodies into pieces and scatter those pieces on hilltops, then call them back; Allah will bring them back to life and they will come to you right away. Thus you will know that Allah is All-powerful and Wise."
Dr. Munir Munshey
And (remember) when Ibraheem said, "My Lord, (would you) show me how you will raise the dead back to life?" (Allah) said, "Do you not believe?" (Ibraheem) said, "(I ask) so my heart may rest assured." (Allah) said, "Take four birds, and (tame and) train them to (respond to) your call. Then, (cut them up and) place each piece on a (different) mountain. Then call them. They will (respond and) come to you in a hurry. Know (and be sure) that Allah is indeed the most Powerful, and the Wisest!"
Dr. Kamal Omar
And when Ibrahim said: “My Nourisher-Sustainer! Show me how you give life to the dead.” (Allah) said: “What? Don’t you Believe?” (Ibrahim) said: “Definitely (I Believe, but) so that my heart feels satisfaction.” (Allah) said: "Take four, out of the birds; then train them to return to you (on your call). Then put, on every hill, out of these (four ones) a portion (thereof). Then give them a call, they will come to you (flying) with speed. And know that Allah is Exalted in Power, Ever-Wise.”
And when Abraham said, 'My Lord, show me how You give life to the dead.' He said, 'Have you not believed?' He said, 'Yes, but to put my heart at ease.' He said, 'Take four birds, and incline them to yourself, then place a part on each hill, then call to them; and they will come rushing to you. And know that God is Powerful and Wise.'
Call to mind the other event also, when Abraham said, "My Lord, show me how Thou bringest the dead back to life?" He said "Have you no faith in this?" Abraham humbly replied, "I do believe but I ask this to reassure my heart." Allah said, "Well, take four birds and tame them with yourself and then (cut them into pieces) and place a piece of each of them on each hill. Then call them and they will come running to you; know this for certain that Allah is All-Powerful, All-Wise."
Ali Bakhtiari Nejad
And when Abraham said: my Master, show me how you give life to the dead. He (God) said: do you not believe? He said: yes (I do), but to reassure my heart. He said: take four birds, then turn (familiarize) them to you (and cut them and divide them in pieces), then place a piece of them on each mountain, then call them, they will come to you in a hurry, and know that God is powerful and wise
Behold, Abraham said, “My Lord, show me how You give life to the dead.” He said, “Do you not believe?” He said, “I do, but show me to satisfy my heart.” He said, “Take four birds, and train them to return to you. Put a part of them on every hill and call to them. They will come to you with speed. So know that God is Exalted in Power, the Wise.
Rememberwhen Ibrahim said: “My Lord, show me how you bring the deadback to life”, Allahsaid: “Do you not believe?” He said: “Yes, of course, but I want my heart to be at peace”. He told him: “Take four birds and tame them first ,then cut them into pieces and put a piece of each of them on different hilltops and call them; they will come hurrying back to you. Know that Allah is the Almighty, the Wise.
And Abraham said: "My Lord, show me how you resurrect the dead." He said: "Do you not already believe?" He said: "I do, but it is so my heart can be relieved." He said: "Choose four birds, then cut them, then place parts of the birds on each mountain, then call them to you; they will come racing towards you. And know that God is Noble, Wise."
And when Abraham said, "O my Lord! Show me how You raise the dead to life", Allah asked, "Don't you believe?" Abraham said, "I do! But this I ask for, just in order that my mind may rest assured." Allah said, "Get hold then of of the birds and make them familiarised with you. And place their parts on every mountain. Then call out to them: they will come post-haste to you. And know that Allah is indeed Omnipotent, Wise
Controversial, deprecated, or status undetermined works
Abraham, too, asked such a question from his Lord. God said to him “Do you doubt me?” He replied: “Not at all; I simply want to see it with my own eyes.” God said: “Take four birds and tame them with yourself. Then cut them into pieces and place a piece on each hill. Then call them and they will come running to you in one piece. Then know for sure that God is Almighty, All-Wise.&rdquo
Faridul Haque
And when Ibrahim said, "My Lord! Show me how You will give life to the dead"; He said, "Are you not certain (of it)?" Ibrahim said, "Surely yes, why not? But because I wish to put my heart at ease"; He said, "Therefore take four birds (as pets) and cause them to become familiar to you, then place a part of each of them on separate hills, then call them - they will come running towards you; and know well that Allah is Almighty, Wise." (Prophet Ibrahim called the dead birds and they did come running towards him.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
And (remember) when Abraham said: 'Show me, Lord, how You raise the dead, ' He replied: 'Have you not believed? ' 'Rather, ' said Abraham, 'in order that my heart be satisfied. ' 'Take four birds, ' said He, 'draw them to you, then set a part of them on every hill, then call them, they will come swiftly to you. Know that Allah is Mighty and Wise.
And when Abraham said, My Lord, show me how Thou givest life to the dead, He said: Dost thou not believe? He said: Yes, but that my heart may be at ease. He said: Then take four birds, then tame them to incline to thee, then place on every mountain a part of them, then class them, they will come to thee flying; and know that Allah is Mighty, Wise
Muhammad Ahmed - Samira
And when Abraham said: "My Lord, show me how you revive/make alive the deads." He said: "Did you not believe?" he said: "Yes/certainly, and but (for) my heart/mind to (be) assured/secure (E)." He (Abraham) said: "So take four from the birds, so take them (F) close to you, then put on every mountain from them (F) a part/portion, then call them (F), they come (F) (to) you fast , and know that God isglorious/mighty/powerful/dignified, wise/judicious." (NOTICE USE OF FEMININE IN THE PRECEDING VERSE
And remember when Abraham said, `My Lord, show me how THOU givest life to the dead.' God said, `Dost thou not believe?' Abraham said, `Yes, but I ask this that my heart may be at ease.' God answered, `Take four birds and make them attached to thee. Then put each of them on a hill; then call them; they will come to thee in haste.' And know that ALLAH is Mighty and Wise
Abraham said, "My Lord, show me how You revive the dead." He said, "Do you not believe?" He said, "Yes, but I wish to reassure my heart." He said, "Take four birds, study their marks, place a piece of each bird on top of a hill, then call them to you. They will come to you in a hurry. You should know that GOD is Almighty, Most Wise."
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And when Ibrahim submitted, 'O my Lord, show me how You shall give life to the dead.' Said He, 'do you not believe.' Submitted he, 'why not, but I like that my heart may be at rest. 'Said He, 'then well, taking four birds, make them familiar to you, then put a part of each of them on each hill, thereafter call them they will come to you running with their feet. And know that Allah is Mighty, Wise.
And (recall the time) when Abraham said, `My Lord! show me how You give life to the dead.' (The Lord) said, `Do you not believe (that I can)?' He said, `Yes I do, but (I ask this) that my mind may be at peace.' (The Lord) said, `Take four birds and make them attached to you, then put them each on a separate hill, then call them, they will come to you swiftly. And know that Allah is All-Mighty, All-Wise.
And (also recall) when Ibrahim (Abraham) said: ‘My Lord, show me how You bring the dead to life.’ Allah said: ‘Do you not have faith?’ He submitted: ‘Why not! (I do believe,) but (I wish) my heart is blessed with gratifying calm.’ Allah ordained: ‘Well, take four birds and tame them to feel attached to you; then (slaughter them and) place a piece of each of them on each hill; then call them. They will come to you at high speed. And know that surely Allah is All-Mighty, All-Wise.
And (remember) when Ibrahim (Abraham) said, "My Lord! Show me how You give life to the dead." He (Allah) said: "Do you not believe?" He (Ibrahim (Abraham)) said: "Yes (I believe), but to be stronger in Faith." He said: "Take four birds, then cause them to incline towards you (then slaughter them, cut them into pieces), and then put a portion of them on every hill, and call them, they will come to you in haste. And know that Allah is All-Mighty, All-Wise."
And when Abraham said, 'My Lord, show me how Thou wilt give life to the dead,' He said, 'Why, dost thou not believe?' 'Yes,' he said, 'but that my heart may be at rest.' Said He, 'Take four birds, and twist them to thee, then set a part of them on every hill, then summon them, and they will come to thee running. And do thou know that God is All-mighty, All-wise.
And when Abraham said, 'Lord, show me how thou wilt revive the dead,' He said, 'What, dost thou not yet believe?' Said he, 'Yea, but that my heart may be quieted.' He said, 'Then take four birds, and take them close to thyself; then put a part of them on every mountain; then call them, and they will come to thee in haste; and know that God is mighty, wise.
And when Abraham said, O Lord, shew me how thou wilt raise the dead; God said, dost thou not yet believe? He answered, yea; but I ask this that my heart may rest at ease. God said, take therefore four birds, and divide them; then lay a part of them on every mountain; then call them, and they shall come swiftly unto thee: And know that God is mighty and wise
When Abraham said, "O Lord, shew me how thou wilt give life to the dead!" He said, "Hast thou not believed?" He said, "Yes; but I have asked thee, that my heart may be well assured." He said, "Take, then, four birds, and draw them towards thee, and cut them in pieces; then place a part of them on every mountain; then call them and they shall come swiftly to thee: and know thou that God is Might, Wise!"
And when Abraham said: ‘Show me, Lord, how You will raise the dead,‘ He replied: ‘Have you no faith?‘ ‘Yes,‘ said he, ‘but just to reassure my heart.‘ He said: ‘Take four birds, and cut them to pieces. Scatter them over the mountain-tops, then call them back. They will come swiftly to you. Know that God is mighty and wise.&lsquo
New and/or Partial Translations, and works in progress
Abraham said, “My Lord, explain how You would exchange life for death.” “Do you not believe?” (Allah) asked. “Yes, but fulfill my understanding,” (Abraham) pled. [Allah instructed,] “Raise four birds and train them to come to you. Place a piece of (their dead bodies) on each hill, and then call to them. They will swiftly return to you. Know that Allah is Victorious, Perfectly Wise.”
And recall when Abraham said, “My Rabb, show me how you give life to the dead”. His Rabb said, “Have you not believed?” (Abraham) said, “Yes, but for my heart to be satisfied (I want to witness it)...” “Take four types of birds and train them so they grow accustomed to you, then place each of them upon four different hilltops and call them to yourself. They will come running (flying) to you. Know that Allah is the Aziz, the Hakim.”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And when Abraham said: ' My Lord! Show me how you give life to the dead ', He said: ' Do you not believe?' ' Yes', said Abraham, ' but to make my heart at ease.' He said: ' Take four of the birds. Then make them to incline unto you and (cutting them into pieces) place a part of them on each mountain, and thereafter, call them. They will come to you in haste. And know that Allah is the Mighty, the Wise
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
And Ibrahim spoke to Allah and said: "O Allah, my Creator, show me how you bring the dead back to life!" Allah said: "Do you not assent to the truth of Resurrection?" "Indeed I do," said Ibrahim, "this is not to satisfy doubts but to satisfy my reason and heart and become a better man." "Then," said Allah, "take four birds and train them to get accustomed to you. Then, "Tie them, kill them, cut them into pieces, then place each piece on a different hill, and call them to you and they shall swiftly take wing, and this should cause you to realise that Allah is indeed Azizun and Hakimun"
And when Ibrahim said, "O my Fosterer ! show me how You give life to the dead." He (Allah) said, "What ! do you not believe?" (Ibrahim) said, "Why not, but for the satisfaction of my heart." (Allah) said, "Then take four of the birds, and tame them (to come) towards you, then place on every mountain a part of them, then call them, they will come to you swiftly, and know that Allah is Mighty, Wise.
